LUGAR DE EDICIÓN: Valencia

COLECCIÓN: NARRATIVA CONTEMPORANEA

Nº COLECCIÓN: 571

NÚMERO PÁGINAS: 292

TRADUCTOR: AIRA, CESAR TOMAS

ENCUADERNACIÓN: Rústica

COMENTARIOS: VACACIÓN HINDÚ.. UN DIARIO DE LA INDIA. J. R. Ackerley. . traducción y nota de César Aira. . . EN 1921, E. M. Forster a su regreso de su segundo viaje a la India le sugirió a su amigo Joe Ackerley que se postulara para el puesto de secretario del Maharajah de Chhatarpur. Ackerley, de veintiséis años, salía de Cambridge, no tenía empleo, llamaba la atención por su extraordinaria belleza física, y compartía los gustos homosexuales del extravagante soberano, que en realidad no pedía más que un interlocutor y acompañante.. El diario que el lector tiene en sus manos narra sus cinco meses de Žvacación hindúŽ, que se publicó diez años después, en 1932.. Ackerley nunca volvió a la India. El libro, muy leído y elogiado, cimentó su reputación. En su momento, una de las reseñas más entusiastas fue la de Evelyn Waugh, a quien se sumaron Cyril Connolly, L. P. Hartley, entre otros. El Agha Khan llamó ŽHindoo HolidayŽ a uno de sus caballos (Ackerley se sintió obligado a apostar por él en todas sus apariciones, y tuvo motivos para lamentarlo, porque el animal nunca ganó una carrera). La traducción al francés fue promovida por André Gide, y se lo leyó mucho, y con simpatía, en la India. Una edición hecha en ese país en la década de 1970 lleva una introducción del historiador indio Saros Cowasjee, que lo elogia como Žel único libro sobre la India escrito por un inglés en el que no resalta durante la lectura la nacionalidad del autorŽ. Esa virtud de quien fue llamado Žun artista de la comprensiónŽ ya la había notado Forster, que usó ampliamente las cartas de Ackerley para la redacción de A PASSAGE TO INDIA (1924). El que no llegó a leerlo fue el Maharajah, que murió en 1935, apenas aparecido el libro.. . César Aira

MATERIA:
 LITERATURA EN LENGUA INGLESA.

COMPARTIR: