CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

978-84-15685-55-5 / 9788415685555
Montar un pollo, "cagarse en la leche", "pelar la pava", "hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de 'Con dos huevos' están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: 'with two eggs', 'to shit in the milk', 'to build a chicken'...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Héloïse Guerrier y David Sánchez son los autores de otro glosario ilustrado titulado 'Cagando leches' (Astiberri, 2015).
  • Envío en 3 días

Otros libros del autor SÁNCHEZ GONZÁLEZ, DAVID

Portada No Disponible
APUNTES HISTÓRICOS DE LA VILLA DE MIJARES
978-84-949718-9-1
FORMATO PAPEL
SÁNCHEZ GONZÁLEZ, DAVID
20,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
TÚ ME HAS MATADO
TÚ ME HAS MATADO
978-84-92769-43-8
FORMATO PAPEL
SÁNCHEZ GONZÁLEZ, DAVID
15,00 €
Envío en 3 días
+ detalle

Otros libros de la colección ASTIBERRI POP

MI PUTA VIDA
MI PUTA VIDA
978-84-16251-02-5
FORMATO PAPEL
ROCA, TOM
15,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
CAGANDO LECHES
CAGANDO LECHES
978-84-15685-96-8
FORMATO PAPEL
SANCHEZ, DAVID, GUERRIER, HELOÏSE
16,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
AMO LOS UNIFORMES
AMO LOS UNIFORMES
978-84-15685-97-5
FORMATO PAPEL
LACASA, BLANCA, FORTUNEZ, CRISTOBAL
16,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
TOYLAND MADE IN ASIA
TOYLAND MADE IN ASIA
978-84-15685-02-9
FORMATO PAPEL
MEDINA GALLARDO, GUILLEM, SIMÓN DÍAZ, NÚRIA, MEDINA, GUILLEM, SIMÓN, NURIA
19,00 €
Envío en 3 días
+ detalle

Otros libros la materia Español / Castellano

ANDANZAS DE LOS MISERABLES
ANDANZAS DE LOS MISERABLES
978-84-696-4005-0
FORMATO PAPEL
LOPEZ NARVAEZ, CONCHA, SALMERÓN LÓPEZ, RAFAEL
12,95 €
Envío en 3 días
+ detalle
¡BUENAS NOCHES, PERRITO!
¡BUENAS NOCHES, PERRITO!
978-84-696-6865-8
FORMATO PAPEL
BUTTON, KATIE
11,95 €
Envío en 3 días
+ detalle
MI PRIMER LIBRO DE CIENCIA. LOS DINOSAURIOS
13,95 €
Envío en 3 días
+ detalle
¡QUIETO! ¡NO MIRES DENTRO!
¡QUIETO! ¡NO MIRES DENTRO!
978-84-696-6864-1
FORMATO PAPEL
GREENING, ROSIE
11,95 €
Envío en 3 días
+ detalle