El discreto lector que se adentre en las páginas de este volumen tendrá la oportunidad de hallar un catálogo de nuevos enfoques críticos sobre la revista Sur, la célebre publicación argentina resistente al tiempo y sus embates, a los ciclos ideológicos y a las múltiples facetas, no siempre convergentes, del proteico oficio literario. El estudio de los ensayos publicados en la revista y de las traducciones vertidas a la misma está en el origen de este libro, pero siempre desde el foco de la ‘memoria cultural', algo que el transcurso de los años y su perspectiva más distanciada y abarcadora nos permite calibrar con más certeza. En general el volumen acota el periplo histórico 1931-1945 para ahondar en las condiciones histórico-críticas que revelan las señas de identidad de Sur en dicho corte temporal. En sus páginas se muestra un mosaico de teselas independientes que componen la unitaria visión del fenómeno ensayístico y el activo campo de la traducción que fundamentaron los más relevantes rostros de Sur en su primera época.