«Sovint, per no dir sempre, les fronteres
d'un país són imprecises. Les oficials, les
administratives i les polítiques reflecteixen
més el poder consolidat per la història
i les pugnes entre els homes que no pas
les realitats pregones de llengües, nacions,
costums, drets i economia. Per als catalans,
les terres d'Aragó ètnicament i lingüística
idèntiques a les del Principat són un cas
d'entre els diversos que formen part de la
nostra personalitat com a poble.
»El que hom ha acabat per anomenar, amb
un molt notable consens entre la gent més
diversa, la Franja de Ponent constitueix un
territori de llengua i cultura catalanes amb
una forta personalitat en el paisatge,
la societat i l'estructura econòmica.
»En Joaquim Montclús i Esteban, fill de la
Franja, és un coneixedor rigorós i excepcional
de tot el territori de Ponent i de la seva
societat. Ha posat a l'abast de tothom,
finalment, un primer estudi unificat de les
terres de la Ribagorça, la Llitera, el Baix Cinca
i el Matarranya, les quatre comarques que
constitueixen la Franja. Especialista
en l'estudi lingüístic d'aquestes comarques,
l'autor ha sabut aplegar un abundosíssim
material històric, etnogràfic i documental per
a donar-nos-en una visió de conjunt.»
Del pròleg de Salvador Giner.