La Biblioteca Universitaria de Salamanca posee el tercer fondo más importante de manuscritos griegos de España, después de los de la Biblioteca del Monasterio de El Escorial y de la Biblioteca Nacional. No obstante, la ausencia hasta el presente de un catálogo sistemático y moderno de estos manuscritos y de una descripción de la génesis de toda la colección ha tenido como consecuencia el desconocimiento generalizado de estos códices. Esta obra se propone colmar parte de este desideratum explicando en todos sus detalles la historia de los 91 manuscritos griegos conservados en Salamanca.
Además de estudiar el modo en que se formó esta colección de códices griegos y el papel que en esa génesis desempeñaron los helenistas españoles Núñez de Guzmán, Francisco de Mendoza y Diego de Covarrubias, el trabajo indaga en la historia de los manuscritos antes de su llegada a Salamanca. Para ello se han utilizado herramientas propias de la filología, como son la paleografía, la codicología o la crítica textual, que han permitido ubicar cada uno de los códices en unas coordenadas histórico-temporales mucho más precisas de las que habían sido fijadas hasta ahora y que abarcan los siglos XI al XVI y ligarlos a ambientes culturales concretos de la Bizancio medieval, la Italia humanista y la España de los Austrias.
Obra galardonada con el Premio de Bibliografía de la Biblioteca Nacional de España