Estudio y primera edición de la zarzuela en dos actos La fontana del placer, con música de José Castel Caramusel (Tudela, Navarra ¿1737?-Tudela, 1807) y libreto de Bruno Solo de Zaldívar, estrenada en el teatro del Príncipe de Madrid en 1776. El volumen consta de tres partes: estudio, edición literaria y edición musical. El estudio resume las contribuciones previas sobre zarzuela en la España del siglo XVIII, actualiza las biografías del compositor y el libretista de la obra editada y analiza el contexto de producción de las zarzuelas y óperas hispanas de la época, revisando algunos tópicos heredados. La historiografía tradicional consideró la zarzuela del siglo XVIII como un género genuinamente autóctono y costumbrista. Sin embargo, este estudio subraya que la zarzuela conjugó la tradición del teatro hispano con la incorporación, mediante procesos de "traducción cultural", de elementos novedosos procedentes de otras tradiciones teatrales europeas, como el "dramma giocoso" italiano, la ópera seria metastasiana y el teatro sentimental francés. El estudio analiza también las características dramáticas y musicales específicas de La fontana del placer en el marco de la España de la Ilustración e incluye la descripción de fuentes literarias y musicales empleadas y los criterios editoriales. La segunda parte del volumen aporta la edición completa del libreto de La fontana del placer con sus notas críticas, las notas a la edición musical y la bibliografía. La tercera parte del volumen presenta la edición musical de la zarzuela con las secciones declamadas insertas en los lugares apropiados.