Tras El euskera en La Rioja, obra dedicada a explorar los posibles elementos onomaŽsticos y toponiŽmicos de tipo euskeŽrico en La Rioja antigua, el presente trabajo tiene por objetivo central el estudio del mismo sustrato lingušiŽstico, aunque en una fase temporal maŽs avanzada: la eŽpoca medieval y moderna.

Como su propio tiŽtulo indica, Tierras, gentes y voces analiza nombres de lugar, de persona y teŽrminos del leŽxico local riojano, surgidos de las desaparecidas comunidades vascoparlantes del territorio. Con este volumen de datos sobre la mesa se intenta ir incluso un poco maŽs allaŽ, proponiendo un modelo interpretativo de la informacioŽn recabada, fijando posibles aŽreas dialectales, por lo general iŽntimamente vinculadas con los condicionantes del relieve y las redes de comunicacioŽn humanas.

Un esfuerzo no exento de riesgos por la escasez de datos y las innumerables dificultades que surgen al indagar sobre restos con frecuencia degradados, e incluso ambiguos y de aspecto extran~o, pero necesario si queremos mejorar nuestro todaviŽa pobre conocimiento del tema.

MaŽs allaŽ de la fiabilidad de unas teoriŽas u otras, los prejuicios ideoloŽgicos y los muchos interrogantes que auŽn persisten, queda la base cierta de que La Rioja resulta ser un espacio de indudable intereŽs cientiŽfico para el conocimiento de la historia de los idiomas peninsulares, asiŽ como de la propia evolucioŽn y oriŽgenes del euskera.