Tenemos hoy la gran satisfacción de presentar este interesante texto que será de gran utilidad e
interés para lingüístas, historiadores y estudiosos del judeoespañol —tan olvidado últimamente— y
que además es de fácil y amena lectura. Huyendo de las estériles disputas de cómo se debe verter hoy
en día los textos sefardíes aljamiados a caracteres latinos, se ha optado por una versión a la turka
como no podría ser de otra forma, ya que su autora Doga Filiz Subasi (Ordu, 1983), es una joven y
prometedora investigadora licenciada en Filología Española por la Universidad de Ankara, que amplió
sus estudios en la Universidad de Harvard (EE.UU.) y se doctoró finalmente en la de Granada.

El texto Yildiz i sus sekretos: el reyno de AbdulHamid, del autor estambulí Izak Gabay, fue objeto
de su tesis doctoral. El libro, despojado de los enojosos tecnicismos de una tesis doctoral, se
convierte en una más que curiosa y entretenida narración del reinado de uno de los últimos
sultanes del Imperio Otomano, Abdülhamit II. No obstante, los más interesados, pueden consultar la
versión integra, que incluye el texto facsímil de la Universidad de Harvard y una completísima base
de datos en: [http://www.dogafiliz.es/tesis/index.php].

Tres aspectos caracterizan y resaltan el interésdel texto, el cultural, el histórico y el lingüístico
como expone el Prof. Moisés Orfali en un interesante prólogo al libro.