LAS FRONTERAS DE LA TRADUCCIÓN. LAS PRÁCTICAS TRADUCTIVAS COMO CUESTIÓN SOCIOCULTURAL

LAS FRONTERAS DE LA TRADUCCIÓN. LAS PRÁCTICAS TRADUCTIVAS COMO CUESTIÓN SOCIOCULTURAL

978-84-7898-836-5 / 9788478988365
Traducir es, en español como en muchos otros idiomas, ante todo una metáfora (más propiamente, una catacresis). Traducre, to translate, preklada: conducir, llevar, trasladar algo de aquí hasta ahí. ¿Qué se traslada? ¿Desde dónde? ¿Hasta dónde? Usualmente, se cree que significados, argumentos, temas, ciertas organizaciones de sentido (ciertos sentidos de organización) de un idioma a otro idioma. Pero es esta solo una parte del cuento; las metáforas, como se sabe, son elásticas, producen ramificaciones, se metamorfosean. En los ensayos aquí reunidos, damos una pequeña, pero significativa, muestra del universo otros, acaso, dirían el abismo que se abre con tan solo mirar otras metáforas más allá de las primeras acepciones diccionariales, hasta llegar a los procesos de trans-formación semiótica, de apropiación de la alteridad, de construcción identitaria, de recreación y traición artística, de estructuración corporal, cognoscitiva, de mediación intercultural y a muchos, muchos más todavía. Contamos, por ello, como en todo universo o abismo que se respete y precie, con miradas divergentes, a veces, con perspectivas plúrimas, en todo caso, porque al fin y al cabo ignoramos ni podemos saber dónde quedan a ciencia cierta las fronteras de la traducción.
  • Envío en 1 semana
  • Autor:
  • Editorial: EDICIONES ALFAR
  • ISBN: 978-84-7898-836-5
  • EAN: 9788478988365
  • Año: 2019
  • Lugar de edición: ESPAÑA
  • Colección: ALFAR UNIVERSIDAD
  • Nº páginas: 252
  • No todos los libros están en existencias en la librería. Y algunos (pocos) no están en ventas. Antes de venir confirme su disponibilidad y venalidad.

Otros libros de la colección ALFAR UNIVERSIDAD

HISTORIA DE UN AMOR TURBIO.
HISTORIA DE UN AMOR TURBIO.
978-84-7898-830-3
QUIROGA FORRTEZA, HORACIO
5,60 €
Envío en 1 semana
+ detalle
VIAJE DEL PARNASO EN UN LUJOSO CRUCERO. PARA POETAS ESPAÑOLES E HISPANOAMERICANOS
7,68 €
Envío en 1 semana
+ detalle
EL BALCÓN DE LAS GOLONDRINAS. EL HALLAZGO DE LA CASA QUE FUE ESCENARIO DE LAS RIMAS DE BÉCQUER
5,20 €
Envío en 1 semana
+ detalle
LAS FRONTERAS DE LA TRADUCCIÓN. LAS PRÁCTICAS TRADUCTIVAS COMO CUESTIÓN SOCIOCULTURAL
16,00 €
Envío en 1 semana
+ detalle

Otros libros la materia Sociolingüística

Portada No Disponible
CENT ANIVERSARI DE LA CÀTEDRA DE LLENGUA VALENCIANA EN L´UNIVERSITAT DE VALÉNCIA
978-84-120952-0-3
SALA GINER, DANIEL, LÓPEZ VERDEJO, VORO, MORENO I MORENO, JULI, BALLESTER-OLMOS I ANGUÍS, JOS, AGULLÓ PASCUAL, OFM, BENJAMÍ, MICÓ RUIZ
15,00 €
Envío en 1 semana
+ detalle
BIDEGORRIAK HIZKUNTZARENTZAT.
BIDEGORRIAK HIZKUNTZARENTZAT.
978-84-9027-521-4
ZUBEROGOITIA ESPILLA, AITOR
15,98 €
Envío en 1 semana
+ detalle
ESTATU ETNOZIDAREN KONTRA.
ESTATU ETNOZIDAREN KONTRA.
978-84-9783-964-8
ODRIOZOLA LIZARRIBAR, JOXE MAN
15,98 €
Envío en 1 semana
+ detalle
EUSKARAREN ALDEKO BORROKAN.
EUSKARAREN ALDEKO BORROKAN.
978-84-9027-180-3
TXILLARDEGI
11,99 €
Envío en 1 semana
+ detalle

Nuestro sitio utiliza cookies.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso.Información sobre la política de cookies.