PresentaciónRodolfo Cerrón-Palomino, Álvaro Ezcurra Rivero, Otto Zwartjes Primera parte. Gramáticas, vocabularios, cartillas: aspectos lingüísticos y pedagógicosLos textos de alfabetización en el Nuevo Mundo: tradición e innovación en las cartillas novohispanasBeatriz Arias Álvarez El contraste como clave de normalización y enseñanza-aprendizaje del quechua: una propuesta temprana y solitaria del franciscano RáezRodolfo Cerrón-PalominoEl impacto de las lenguas indígenas en los vocabularios indoamericanos de los jesuitas (siglo XVIII)Esther Hernández El Arte da lingua de Cafre (Mozambique, ca. 1745 [ca. 1680])Gonçalo Fernandes Segunda parte. Modelos discursivos y estilísticosVita Christi en Villegas (1591) y en Bertonio (1612): comentarios lingüístico-pastoralesXavier Albó Literatura guaraní y literatura en guaraníBartomeu Melià, S.J. Dilemas da evangelização em tupi na Amazônia na primeira metade do século XVIII: vernaculizar ou manter a tradição textual jesuítica?Cândida Barros y Ruth Monserrat Teología de la traducción. Estrategias de adaptación lingüística en los catecismos de la provincia de Cumaná en Ve