ESCRIBIR CON DOS VOCES

ESCRIBIR CON DOS VOCES

BILINGÜÍSMO, CONTACTO IDIOMÁTICO Y AUTOTRADUCCIÓN EN LITERATURAS IBÉRICAS

978-84-9134-572-5 / 9788491345725
España es un estado plurilingüe integrado por diversas lenguas autóctonas, además del español, que poseen una cultura distintiva y una rica tradición literaria: el asturiano, el catalán, el euskera o el gallego. Una parte de los habitantes de la península y sus islas, pues, son bilingües, y cuando se expresan literariamente presentan perfiles distintos: hablantes bilingües que escriben en una sola de las lenguas que conocen, que escriben textos diferentes (o no) en las dos lenguas que hablan y que se autotraducen de un idioma a otro. 'Escribir con dos voces' intenta observar cómo la elección de una lengua conocida (y no otra) influye en la creación de los escritores que dominan una lengua ibérica en contacto con otra de jerarquía superior (por ejemplo, el castellano respecto a los demás idiomas con los que coexiste). Este volumen pretende contribuir a comprender un poco mejor las tradiciones lingüísticas y literarias de estos territorios para proporcionar un modelo útil que profundice en la comprensión comparativa de las diferentes culturas implicadas y, en definitiva, para lograr proyectar una mayor luz sobre los procesos de escritura en un contexto bilingüe.
  • Envío en 3 días
  • Autores: , ,
  • Editorial: ADAMA
  • ISBN: 978-84-9134-572-5
  • EAN: 9788491345725
  • Año: 2020
  • Colección: Nexus
  • Nº páginas: 246
  • Encuadernación: Rústica
  • No todos los libros están en existencias en la librería. Y algunos (pocos) no están en ventas. Antes de venir confirme su disponibilidad y venalidad.

Otros libros del autor VARIOS AUTORES

Portada No Disponible
GENERACIÓN 2024
978-84-09-57305-9
FORMATO PAPEL
VARIOS AUTORES
20,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
Portada No Disponible
REVISTA ARCHILETRAS 23. REVISTA DE LENGUA
978-9926-608-84-2
FORMATO PAPEL
VARIOS AUTORES
13,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
INTELIGENCIA EMOCIONAL 3ª ED.
INTELIGENCIA EMOCIONAL 3ª ED.
978-84-10121-03-4
FORMATO PAPEL
VARIOS AUTORES
14,96 €
Envío en 2 días
+ detalle
AL ESTE DEL ARBAT
AL ESTE DEL ARBAT
978-84-17496-88-3
FORMATO PAPEL
VARIOS AUTORES
16,90 €
Envío en 2 días
+ detalle

Otros libros de la colección Nexus

VINT ANYS DE PERIODISME A LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
20,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
OLVIDADAS Y SILENCIADAS
OLVIDADAS Y SILENCIADAS
978-84-9134-788-0
FORMATO PAPEL
VARIOS AUTORES, GIL SALINAS, RAFAEL, LOMBA, CONCHA
20,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
BRIGADISTES.
BRIGADISTES.
978-84-9134-451-3
FORMATO PAPEL
LLOPIS SENDRA, ROBERT
20,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
LA CATALUNYA ASSOCIADA (1868-1938)
LA CATALUNYA ASSOCIADA (1868-1938)
978-84-9134-570-1
FORMATO PAPEL
VARIOS AUTORES, ARNABAT MATA RAMON, MONTSERRAT DUCH PLANA, ANTONI GAVALDÀ TORRENTS (COORDS.)
20,00 €
Envío en 3 días
+ detalle

 Aviso legal - Política Privacidad - Política de cookies - Condiciones generales de compra - Desistimiento
© 2024 Todos los derechos reservados.