El contenido de este libro es único: no existe ninguna adaptación al castellano actual de la poesía española del siglo XVI. Aquí tenemos, en antología, los mejores poemas —y los mejores fragmentos de poemas— de los poetas más destacados del Renacimiento, según el criterio de su «traductor», el escritor barcelonés Antonio Gálvez Alcaide. Próximamente aparecerá un segundo volumen, el dedicado a la poesía del siglo XVII.
Como esta selección se supedita al lema: “Solamente lo sublime”, nos encontramos con un libro de una tensión emocional en la cumbre, desde la primera página hasta la última. Todo esto, unido a la sincronización perfecta del código lingüístico del poeta, al castellano actual, tiene como resultado un doble descubrimiento en el lector: la conversión de unos poetas muertos, casi olvidados, a unos poetas vivos y contemporáneos; y la valoración estética, sin cortapisas, y en su justa medida, de una obra literaria etiquetada, en el marco del tiempo, y con razón, como Edad de Oro, o Siglo de Oro, o Siglos de Oro, una obra literaria que se dio en España a lo largo de unos 150 años, entre los siglos XVI y XVII, en lo que se entiende, respectivamente, como Renacimiento y Barroco.
Los poetas, del siglo XVI, que aparecen en este primer volumen, por orden alfabético son los siguientes: Hernando de Acuña, Baltasar del Alcázar, Francisco de Aldana, Juan Boscán, Brahojos, Cristóbal de Castillejo, Miguel de Cervantes, Gutierre de Cetina, Alonso de Ercilla, Francisco de Figueroa, Alonso de Fuentes, Luis Gálvez de Montalvo, Garcilaso de la Vega, Fernando de Herrera, Diego Hurtado de Mendoza, San Juan de la Cruz, Fray Luis de León, López Maldonado, Juan de Mal Lara, Jorge de Montemayor, Felipe Mey, Ginés Pérez de Hita, Lucas Rodríguez, Francisco Sa de Miranda, Lorenzo de Sepúlveda, Santa Teresa de Jesús, Juan Timoneda, Bartolomé de Torres Naharro, Diego Alfonso Velázquez de Velasco y Gil Vicente, junto a poetas anónimos que, en su mayoría, volcaron poemas de tipo tradicional, o popular.