En nuestros días, el modelo neogramático del cambio latino-romance que aplicó R. Menéndez Pidal a su edición del Cantar de Mio Cid (1908-1911) era obsoleto y contradictorio. Nuestro proyecto de revisión crítica del contexto temporal, geográfico y social del Poema de Mio Cid, en la etapa antigua, ha analizado el largo proceso de normalización escrita del romance castellano, a partir de los determinantes históricos, sociológicos, culturales y jurídicos de la comunidad de habla castellana.
Esta monografía reúne tres contribuciones. Una primera sobre «La normalización escrita de la épica castellana», a cargo de Francisco Gimeno Menéndez, doctor en Filología Románica por la Universidad de Murcia (1975), y catedrático de Lingüística Histórica, Dialectología y Sociolingüística Españolas de la Universidad de Alicante. La segunda sobre «El feudalismo y la Reconquista» a cargo de José Fernando Domene Verdú, doctor en Lingüística General por la Universidad del País Vasco (2005), y profesor en un centro de secundaria de Alicante. La tercera sobre «Estudio lingüístico y edición crítica», a cargo de Máximo Torreblanca Espinosa, doctor en Filología Española por la Universidad Complutense de Madrid (1971), y catedrático de Español de la Universidad de California Davis.