Cuando se publicó esta traducción en 2008, había 13 traducciones al español del Sagrado Corán, en su mayoría por traductores cristianos y solo una por un musulmán. Se consideró que las traducciones habían fallado persistentemente en comunicar los significados del Corán de una manera eficaz. Se pueden considerar varias razones posibles para esta situación:
1) El Corán emplea muchos términos peculiares (incluidos salt, zakt, hajj, saum, etc.) y un vocabulario especializado, cuya comprensión general es esencial para comprender los significados subyacentes. . Requieren comentarios extra textuales para un lector que no esté familiarizado con la tradición islámica. Esta necesidad se ha descuidado en muchas traducciones al español.2) Varias obras existentes dependen de fuentes secundarias o poco fiables para interpretar las expresiones coránicas. A menudo, esto ha dado lugar a importantes distorsiones en el significado de las frases traducidas.3) El Corán define contextualmente y utiliza una serie de términos significativos que colectivamente constituyen la b