EDITAR Y TRADUCIR

EDITAR Y TRADUCIR

LA MOVILIDAD Y LA MATERIALIDAD DE LOS TEXTOS

978-84-18914-27-0 / 9788418914270
¿Cómo entender la relación entre las obras y sus textos? Éstas parecen desafiar al tiempo y mantenerse siempre iguales a sí mismas: Don Quijote ha sido Don Quijote desde 1605 hasta el día de hoy. Sin embargo, las obras siguen siendo leídas y reinterpretadas de numerosas maneras. Difundidas a través de múltiples textos, éstas migraron entre la voz y la escritura, entre los géneros y las lenguas, entre los modos de publicación y las ediciones.

Para explicar las diversas modalidades de transformación, creación y circulación de los textos entre lenguas, culturas y formas de expresión, Roger Chartier acude al concepto de «movilidad de las obras». Se trata de un concepto original que se observa en la materialidad de los textos, las diferentes autorías (identidades reales o seudónimos), las relaciones entre los géneros discursivos, las traducciones a otros idiomas, las adaptaciones a otros géneros literarios u otros formatos, las variaciones entre las ediciones impresas, las expectativas de los lectores, las correcciones introducidas por los mismos autores o las intervenciones de editores, traductores, impresores y censores en las nuevas versiones o formatos.

Un ensayo brillante que sitúa la materialidad de los textos y la movilidad de las obras en el corazón de la historia cultural y la geografía literaria modernas.
  • Envío en 3 días
  • Autor:
  • Editorial: GEDISA
  • ISBN: 978-84-18914-27-0
  • EAN: 9788418914270
  • Año: 2022
  • Colección: < Genérica >
  • Nº páginas: 360
  • Traductor: FRASER, GEORGINA
  • Encuadernación: Rústica
  • No todos los libros están en existencias en la librería. Y algunos (pocos) no están en ventas. Antes de venir confirme su disponibilidad y venalidad.

Otros libros del autor CHARTIER, ROGER

CARTOGRAFÍAS IMAGINARIAS (SIGLOS XVI-XVIII)
CARTOGRAFÍAS IMAGINARIAS (SIGLOS XVI-XVIII)
978-84-125754-0-8
FORMATO PAPEL
CHARTIER, ROGER
18,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
PRESENCIAS DEL PASADO
PRESENCIAS DEL PASADO
978-84-9134-794-1
FORMATO PAPEL
CHARTIER, ROGER
18,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
LECTURA Y PANDEMIA
LECTURA Y PANDEMIA
978-84-15917-48-9
FORMATO PAPEL
CHARTIER, ROGER
8,00 €
Envío en 2 días
+ detalle
TEXTURAS 43: LA EDICIÓN EN TIEMPOS INCIERTOS
TEXTURAS 43: LA EDICIÓN EN TIEMPOS INCIERTOS
978-84-122716-2-1
FORMATO PAPEL
VARIOS AUTORES, CHARTIER, ROGER, GIL, MANUEL
18,00 €
Envío en 3 días
+ detalle

Otros libros de la colección < Genérica >

Portada No Disponible
DESPUÉS DE TANTO ARDER
978-84-9895-478-4
FORMATO PAPEL
ÁLVAREZ, SOLEDAD
12,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
Portada No Disponible
EL ÓMNIBUS, SIN SENTIDO
978-84-9895-622-1
FORMATO PAPEL
LEAR, EDWARD
14,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
Portada No Disponible
ESTUDIOS SOBRE LA MALLORCA DEL SIGLO XVIII
978-84-96019-88-1
FORMATO PAPEL
PASCUAL RAMOS, EDUARDO
32,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
Portada No Disponible
LA SOCIEDAD DEL ESPECTÁCULO
978-84-96875-66-1
FORMATO PAPEL
DEBORD, GUY
12,00 €
Envío en 3 días
+ detalle

Otros libros la materia Historia social y cultural

Portada No Disponible
HISTÒRIA DE LES DONES
978-84-125312-6-8
FORMATO PAPEL
SÀNCHEZ GARCIA, CÈSAR, JUNYENT CARRERAS, EUGENI, BONVEHÍ CASTANYER, JORDI
14,94 €
Envío en 3 días
+ detalle
ASCENS SOCIAL I PODER SENYORIAL
ASCENS SOCIAL I PODER SENYORIAL
978-84-18618-43-7
FORMATO PAPEL
BARBER CASTELLÀ, FREDERIC
16,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
EL MATRIMONI ENTRE L'INFANT PERE I JOANA DE FOIX. POLÍTICA EUROPEA I IMPACTE LOC
EL MATRIMONI ENTRE L'INFANT PERE I JOANA DE FOIX. POLÍTICA EUROPEA I IMPACTE LOC
978-84-9168-885-3
FORMATO PAPEL
CINGOLANI, STEFANO, COLOMER CASAMITJANA, JOEL
28,00 €
Envío en 3 días
+ detalle
LA JUDERÍA DE LEÓN
LA JUDERÍA DE LEÓN
978-84-19453-12-9
FORMATO PAPEL
GARCÍA MONTES, MARÍA TERESA
16,00 €
Envío en 3 días
+ detalle