El maig del 1936, Iannis Ritsos havia llegit al diari Rizospastis que
la gran vaga i manifestació dels tabaquers de Tessalònica, tot i ser
pacífica, havia estat durament reprimida pel govern dictatorial de
Ioannis Metaxàs. N'havien resultat morts dotze treballadors. La
notícia incloïa una fotografia que representava una mare plorant
pel seu fill, que havia estat assassinat. Aquesta imatge va tenir un
gran impacte en Ritsos i el va inspirar a escriure el poema Epitafi,
que es va convertir en el llibre que el va donar a conèixer al públic
i, amb el temps, en el més popular dels que va escriure. El 1960, el
compositor Mikis Theodorakis va musicar el poema.
Segona afirma Pau Sabaté al pròleg d'aquesta edició, «El poema
de Ritsos, doncs, reprèn el tema del lament de Maria i l'aplica a
la mare de l'obrer mort, com Crist, en primavera, i també a la
salvació de la humanitat. La resurrecció, en aquest cas, no és
la del mort, sinó la de la mare mateixa, que després de passar
pels estadis successius de la tristesa i la ràbia troba en la seva
desgràcia les forces per unir-se a la lluita».