Entre els quinze llibres que s'apleguen tradicionalment en l'anomenada Antologia Palatina, tal vegada el recull d'epigrames més extens i més cèlebre de la lírica grega, sobresurten en especial el llibre XII, dedicat a la poesia de caire pederàstic (Eros gai, Adesiara, 2018), i el llibre V, que conté poemes amorosos sobre el desig heterosexual, el goig per la bellesa de les dones i les dificultats per practicar-hi sexe a pler. El desfici de l'enamorat —no sempre prou correspost—, l'anhel de retrobar-se amb l'amada, l'excitació eixorca, els contratemps que impedeixen el gaudi, però també l'amor i el sexe mercenaris, són alguns dels temes que trobareu en els bellíssims poemes d'aquest llibre, que ara oferim per primer cop en català.