Odyseja to arcydzielo epickie przypisywane Homerowi, które wraz z Iliada otwiera liste najstarszej literatury europejskiej. Oba utwory powstaly w czasach, kiedy niewiele osób potrafilo pisac i czytac, natomiast ci, którzy posiedli te sztuke, mieli ograniczony dostep do tekstów pisanych, stad wielka popularnoscia cieszyli sie piesniarze (zwani w Grecji aojami), a pózniej deklamatorzy (rapsodowie). To wlasnie dla ich potrzeb (latwiejszego zapamietywania) wyksztalcil sie wówczas jezyk poetycki. Obecnie analfabetyzm na naszym kontynencie nalezy do bezpowrotnej przeszlosci, a triumfy swe swieci proza literacka, co sprawia, ze zanika tez potrzeba odbioru dziel w formie poetyckiej. Kierujac sie powyzszym trendem Zenon Golaszewski – historyk, tlumacz, autor ksiazek popularnonaukowych oraz powiesci historycznych – zdecydowal sie na dokonanie przekladu Odysei proza. Ksiazka, oprócz licznych ilustracji, uzupelniona jest slownikiem wystepujacych w niej postaci.