Pasaje reúne poemas escritos a lo largo de la última década por José Luis Argüelles, autor que ha permanecido sin publicar desde la aparición en 1988 de Cuelmo de sombras, entrega que tuvo una excelente acogida crítica. Estamos, pues, ante un libro que permite examinar la evolución del autor tras casi veinte años de silencio editorial. Llama la atención, si recordamos el pesimismo temático de aquellos primeros textos, la variedad de registros y propuestas que ofrece este nuevo título, un recorrido que incorpora la indagación metapoética, el tono elegíaco, la palabra meditativa o la preocupación social.
Los poemas de Pasaje beben de distintas tradiciones y aportan cierto pluriestilismo, ya presente en el primer libro de Argüelles, aunque podemos hablar de una poesía que aspira a la complicidad del lector ?por tanto a la emoción? desde la aparente sencillez de unos versos de trabajado ritmo que se abren a la sorpresa expresiva, a la tensión dialéctica y, en algunos casos, a la ironía.