Edició coordinada per Albert Hauf




Edició i notes de Albert Hauf












Aquesta edició té un doble objectiu: dŽuna banda, oferir una lectura acurada de lŽincunable de la universitat de València, puntuat ex-novo tenint en compte totes les anteriors edicions i aquelles variants dels altres dos incunables conservats que corregeixen errors evidents o que il-lustren el procés de transmissió textual. La puntuació vol facilitar la comprensió i agilitzar al màxim la lectura, destacant el ritme vital dŽuna narració que té sovint una notable dimensió teatral.







DŽaltra banda, hom ha tractat de dotar aquesta lectura dels instruments necessaris per a facilitar al lector modern una comprensió el mes aprofundida possible dŽun relat que emmiralla la important cruïlla entre el món medieval i el renaixentista, raó per la qual resulta tan fascinant com distant de les nostres modes i convencions actuals. Això sŽha fet brindant al lector curiós tot un ventall de recursos auxiliars, que van dŽunes il·lustracions selectes que situen el text en el seu context i documenten la seva posterior incidència cultural, a la puntual anotació de totes les paraules, refranys, expressions o frases de mes difícil comprensió, a la minuciosa transcripció de fragments dŽaltres obres lliteráries o enciclopèdiques que lŽautor del TB assimila amb mes o menys fidelitat. Hom destaca amb cursiva negreta els manlleus literals i en cursiva les coincidències temàtiques, de manera que lŽanotació permet, a simple vista, un seguiment del fascinant procés diacrònic dŽuna creació conceptual i llingüística que es demostra recreació polifònica de temes i motius preexistents, destinats a ser identificats arnb fruïció pel lector.