ALGUNAS AFINIDADES FONÉTICAS ENTRE EL BEARNÉS Y EL ARAGONÉS

Publicada en la histórica Librairie Droz de París en 1938, De quelques affinités phonétiques entre l'aragonais et le béarnais es una obra de referencia fundamental para el conocimiento y la divulgación científica del aragonés en el contexto preciso de las relaciones pirenaicas de este romance con el gascón. En ella Elcock estudia algunos de los fenómenos
fonéticos más característicos e interesantes del aragonés central (la conservación de las oclusivas sordas, la sonorización de éstas tras nasal y líquida), brindándonos preciosos datos del habla viva y la toponimia de sus localidades. Y la traducción que ahora aparece está plenamente justificada porque el original francés se hallaba agotado desde hace décadas. Un clásico insoslayable de la bibliografía sobre el aragonés.