UN FUNÁMBULO ENTRE METÁFORAS. MANTENER EL EQUILIBRIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA, ARREGUI BARRAGÁN, N, JOLICOEUR, L, ARREGUI BARRAGÁN, NATALIA, JOLICOEUR, LOUIS, ISBN: 9788433855138

UN FUNÁMBULO ENTRE METÁFORAS. MANTENER EL EQUILIBRIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA

Libros

Inicio
Literatura: historia y crítica
UN FUNÁMBULO ENTRE METÁFORAS. MANTENER EL EQUILIBRIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA

ARREGUI BARRAGÁN, N, JOLICOEUR, L, ARREGUI BARRAGÁN, NATALIA, JOLICOEUR, LOUIS

UN FUNÁMBULO ENTRE METÁFORAS. MANTENER EL EQUILIBRIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA

978-84-338-5513-8 / 9788433855138

Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa. Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, serán importantes? Y las flores las cambio? o quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso será importante conservarlo pese alo inapropiado? y el tono? y este nivel de lengua? ...

19,00 €
comprar

Envío en 3 días

Autores: ARREGUI BARRAGÁN, N, JOLICOEUR, L, ARREGUI BARRAGÁN, NATALIA, JOLICOEUR, LOUIS
Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA
ISBN: 978-84-338-5513-8
EAN: 9788433855138
Año: 2013
Colección: FUERA DE COLECCION
Nº páginas: 218
Encuadernación: Rústica
No todos los libros están en existencias en la librería. Y algunos (pocos) no están en ventas. Antes de venir confirme su disponibilidad y venalidad.