Este conjunto de relatos que ahora se reedita con una traducción cuidadosamente revisada, es, sin duda, una muestra oportuna de una narrativa que en su momento recibió el nombre de angry generation, generación airada, que tuvo también su traslación al cine y que hoy revive en el llamado cine social británico con títulos como Full Monty, Trainspotting o Lloviendo piedras. El relato que da nombre al libro dio lugar a una película que forma parte insoslayable de la Historia del Cine. Historias de personajes rebeldes, nacidos en los barrios obreros y marginales de la Inglaterra de posguerra, que rechazan su integración en el escenario social en que les ha tocado vivir.



Me están entrenando para el gran día de los campeonatos, el día en que todos los duques y sus mujercitas, con sus caras de cerdo y sus narices llenas de mocos vienen y nos sueltan discursos diciendo que el deporte es la actividad adecuada para devolvernos a la vida honrada y para mantener alejadas las yemas de nuestros dedos de las cerraduras de sus tiendas.