Así, y ya en manos del lector y gracias a la colaboración con la Universidad de Granada, se encuentra la publicación de un seminario que participaron personalidades de la relevancia de Manuel Alvar, Antonio Domínguez Ortiz o John Elliot, entre otros. Y por las páginas que siguen desfilarán elementos tan fundamentales para el aprendizaje de nuestro pasado como fueron el uso de la lengua castellana, la imagen sostenida sobre el colonizador, la trascendencia de la plata de las Indias, las repercusiones del Descubrimiento y la teorización de la monarquía indiana, estableciendo con todos los elementos un puente entre el imperio carolino y el reinado filipino, puente que viene a cubrir la extensa y compleja realidad del siglo XVI.