Desde hace un tiempo a esta parte, China ha emergido como potencia moderna, tanto que pronto ocupará por su producto interior bruto y su nivel de prosperidad el primer puesto entre las naciones más poderosas del mundo. Por otra parte, la tecnología china ha influido poderosamente sobre no pocos pueblos desde época antigua; en general, se considera que los inventos chinos cambiaron el curso de la historia mundial. Sin conocer el papel, la imprenta, la brújula y la pólvora, ¿habría sido posible en Occidente el paso del feudalismo al capitalismo?
Las entradas se han organizado por orden alfabético (sin tener en cuenta artículos o partículas), comenzando con la expresión o el término adecuado en español, seguido de su equivalencia en chino (junto con la necesaria transcripción en pinyin).