Nueve maneras de mirar el cielo es una edición conmemorativa de las lecturas «Poesía traducida», celebradas en el Patio del Museo Provincial de Bellas Artes de la Ciudad de Málaga los días treinta y treinta y uno de octubre de mil novecientos noventa y seis, con motivo del i Coloquio sobre Grecia: Traducir al otro / Traducir a Grecia realizado gracias a la colaboración de la Universidad de Málaga (Estudios de Traducción e Interpretación, Subárea de Griego; Departamento de Filología Griega, Estudios Árabes, Traducción e Interpretación; Facultad de Filosofía y Letras; Vicerrectorado de Investigación y Dirección General de Cultura), del Excmo. Ayuntamiento de Málaga, de la Delegación de Cultura de Málaga de la Junta de Andalucía, del Ministerio de Cutura de Grecia, del Ministerio de Exteriores de Grecia y de la Embajada de Grecia en España. Los textos griegos han sido reproducidos siguiendo en cada caso la edición original.