La tercera edición de esta obra supone un notable avance en el estudio de la afasia y en el desarrollo del que ha sido su principal instrumento diagnóstico en los últimos treinta años, el Test de Boston.
Las innovaciones más destacadas de esta edición son las siguientes:
- Inclusión de un Formato Abreviado y de un Formato Ampliado junto al Formato Estándar habitual, con cambios en el contenido y la distribución de varios subtests.
- Incorporación del Test de Vocabulario como un subtest más dentro del apartado de Expresión Oral dedicado a las pruebas de Denominación.
- Establecimiento de un índice de Competencia del Lenguaje, a partir de las puntuaciones más significativas de comprensión y expresión oral.
- Un nuevo sistema de codificación de errores para el análisis cualitativo del habla afásica.
En lo que respecta especialmente al Formato Ampliado, se desarrollan nuevas pruebas para una exploración suplementaria de los distintos trastornos afásicos, se establecen los nuevos Índices de Complejidad y de Agramatismo en el discurso narrativo y se incluye una prueba final de apraxia.
En consonancia con estas novedades y modificaciones, esta nueva edición en español, ha supuesto una importante labor de adaptación y reconstrucción, como es propio de las pruebas de lenguaje al pasar de un idioma a otro - e incluso de una cultura a otra- si quieren preservar el sentido y los objetivos del test original. Cabe así esperar que el trabajo realizado contribuya a una aplicación más efectiva en la comunidad hispano-hablante de este valioso instrumento clínico para la evaluación de la afasia