A la vista de las numerosas ediciones de que gozó la "Coronación" de Juan de Mena entre los siglos XV y XVI, puede afirmarse que estamos ante un auténtico "best seller". Paradójicamente, todos esos testigos transmiten un texto defectuoso, al igual que las ediciones modernas de la obra, única del escritor cordobés que no se ha beneficiado de una edición fidedigna. Aun cuando, con el paso de los siglos, este poema perdió interés tanto para el lector curioso como para el experto, leer la "Coronación" en un texto convenientemente depurado permite apreciar con claridad dónde radica su inobjetable mérito; de esa labor ecdótica, resultan importantes fichas para el estudio de la lengua española cuatrocentista y otras tantas de carácter misceláneo, como las alusivas a las fábulas ovidianas de Filomena y Tereo, Orfeo y Eurídice, Sálmacis y el niño Troco, y Clitie, Leucótoe y Febo, en las que Mena se muestra como un narrador "pursang". Esta nueva edición se basa en el texto completo (esto es, con el poema y su comentario en prosa) que transmite el ms. 208 de la Fundación Lázaro Galdiano de Madrid (ML2) y se apoya en un "stemma" de siete códices. En las contadas ocasiones en que este procedimiento no daba un resultado satisfactorio, se ha buscado una solución mediante la consulta de diez ediciones de los siglos XV y XVI.